Online transcription jobs offer flexible, remote work converting audio to text. Here's what to expect and how to start.